２５時間後に戻って来たメール（未着メール）

　こちらはパソコン、相手は携帯、これまで毎月、正常にメール交換が可能だったのに、昨夕に頂いた（１年以上のお馴染みさんの）御質問および補充注文に対して、いつものように詳細なお返事とともに確認メールを直ぐに返送していたはずが、２５時間後の今になって送信失敗の報告がやって来た！

This Message was undeliverable due to the following reason:　Your message was not delivered because the destination computer was not reachable within the allowed queue period. The amount of time a message is queued before it is returned depends on local configuration parameters.
Most likely there is a network problem that prevented delivery, but it is also possible that the computer is turned off, or does not have a mail system running right now.

　分ったような分らないような理由でサッパリ。再度、同文のメールを相手に送信してみたが、果たしてまともに着くのやら〜〜〜〜、携帯には長文のメールは送信不能ということなのだろうか？？？

　追記：以下の翻訳文、見るに見かねてＡさんがメールで翻訳して送って下さった。

　このメッセージは、以下の理由から配達できませんでした。あなたのメッセージは、送信先のコンピューターに待ち時間内に到達できませんでした。
　そのメッセージが戻ってくる待ち時間は地域のパラメーターによって異なります。
　おそらくネットワークに問題があり、配達されなかったものと思われますが、相手のコンピューターの電源が切れているか、メールシステムが稼動していないのかもしれません。

後日談：１９日からはスムーズに交信可能となり、互いの用件を済ますことができた。してみると関東地方で震度４の地震との関係があったのかもしれない。某関東地方のお馴染みさんの携帯メールだったので・・・
　ともあれ、一件落着。